BIGMARIUS BIGMARIUS@BIGMARIUS.RO
Decembrie 1944
Eram departe in Franta si strain de razboi...
trupe, combustibil, unitati inamice
Erau stelute pe harta pentru mine
sampanie? incerci sa realizezi ceva? -incerc doar, Hart
Tom, capitanul are nevoie sa-l duca cineva inapoi pana la 106-a. Ai vreun prieten sofer?
il pot duce eu, domnule
Nu a fost nici o miscare astazi, domnule
Vad asta, caapitane.
Nu uitati, domnule. Vreti sa trimiteti si niste sampanie?
Da, multumesc ca mi-ai adus aminte, Tom
Generale, ar trebui sa va uitati la asta.
Trupele sunt acum la linia de 300 de mile de lupta
In Franta si Germania.
in 10 saptamani de la debarcare
Aliatii debarca aproape 2 milioane de oameni
stiti ce i-ar prinde bine armatei asta, domnule?
Un sistem de posta...
Putem folosi jumatate de milion de litri de benzina si niste piese de schimb.
Pentru urmatoarele mile.
Da, domnule.
Ar trebui sa petreci ceva timp pe linia frontului locotenente
stiu asta domnule
Desigur, nu este prea probabil, nu-i asa?
Colonelul spune ca tatal tau este senator.
Deci, presupun ca nu vei petrece prea multe nopti in transee, nu-i asa?
N-ai de ce sa-ti fie rusine, fiule E un tata pe care merita sa-l ai
Unde mergeti, domnule? St. Vie
Cred ca ati mers in directia gresita, domnule.
St. Vie este la vest.
Sunt destul de sigur ca St. Vie este la est.
Sergent, drept inainte. Pot sa vad asta, domnule.
Am desenat ruta asta ieri, sergent.
Mainile sus!
Sus!
Vezi ce-i in cutie.
E batuta in cuie.
Ar putea fi vin sau sampanie
Ai dureri mari?
Locotenent, Thomas Hart.
Seria, 1841287
Vrei o tigara?
Trenul tau este la 8 km de mers pe jos de aici
Desigur cu niste pantofi in picioare ar putea fi in regula.
Locotenent.Thomas Hart.
Seria 1841287
Multumesc, Locotenente.
Stim amandoi ca poti mult mai mult de atat.
Arata-mi locatia combustibilului.
Arata-mi doar.
si putem rezolva toate astea.
Adu uniforma locotenentului.
Am sa-ti inapoiez hainele imediat
Cand te imbraci o sa avem o noua discutie, ultima...sper
Zambeste Joe. Pentru tine razboiul s-a terminat
Locotenente, asta o sa te ajute impotriva frigului.
Nu, multumesc, soldat, voi fi in regula.
Nu veti fi. Haide, luati-l. Macar pana va incalziti, luati-l domnule.
Hei, capitane, a spus cineva alor nostri despre noi ca suntem capturati?
Germanii dau o lista armatei, armata anunta familiile
Lucrul asta e voluntar ?
Ce vrei sa spui locotenente -Vreau sa spun, poti sa-i rogi sa nu faca asta?
Nu cred.
Trebuie sa-ti pui niste paie.
niste paie, in pantofi. Previn, degeraturile.
Un tren cu femei, domnule.
Hei, domnisoarelor!
Poate iesim data viitoare. Acum, doar ne privim, bine?
Fara boom, boom, da?
Capitane!
P 51 ataca.
Ale noastre?
Toata lumea jos!
Capitane, ce s-a intamplat?
De ce trag in noi? -Nu pot sa vad ce scrie pe ele.
Desprinde locomotiva.
La usi! Toata lumea, la usi!
Du-te dincolo!
Hart adu oamenii aici.
Misca!
Treceti inapoi in formatie!
Oh Doamne.
Uita-te la mine Uita-te la mine
Esti in regula?
Stai nemiscat!
Spune-le sa marsaluiasca!
Ar trebui sa-i luati bocancii locotenente!
Locotenente.
Ia-i bocancii,
Fiindca fie tu, fie alticineva ii va lua
Luati-i domnule cat timp mai aveti picioare pe care sa-i puneti
si sosetele.
Nu o sa-i mai fie de nici un ajutor.
inca odata sunt nevoit sa va aduc aminte ca
Evadarea nu este un sport.
Ganditi-va asa,
Rusii astia,
Au sansa unui revelion fericit.
Astia sunt caini, pe care ii salutati.
Animale
Suboameni
tara noastra trebuie sa faca astfel de distinctii
Ei nu fac astfel de diferente.
Ei sunt aliati.
A, da. Tu si aliatii tai.
Lasa-ma sa-ti spun, despre tine si aliatii tai
Ministerul de razboi tocmai a lansat o cifra a tuturor evenimentelor
200,000 aliati ucisi sau capturati. Armata a 3-a...
... Patton... in plina retragere.
si Wermachtul a capturat destul combustibil...
Pentru a lua din nou Parisul.
Poate chiar iti va impinge trupele inapoi in mare.
O sa fie cam aglomerat aici, iarna asta
Du-i la despaduchere.
Vino.
Raportez, maior.
Locotenente Hart. Locotenente.
Instructajul la cartierul general, imediat.
Pe loc repaos. Stai jos.
Multumesc, domnule.
Deci, spune-mi locotenente, cum de nu esti mort?
Domnule...
Intai a-i supravietuit accidentului cu jeep-ul. si apoi Hanz si Franz ti-au luat bocancii?
Ai vre-un iepure norocos prin maneca, fiule?
2 potcoave si un trifoi cu patru foi, domnule.
Apropo, ia-o incet cu painea.
Nu ai mai mancat de mult. Nu vreau sa ajungi la infirmerie.
Nu stiu, domnule. Dupa marsul tocmai facut infirmeria arata foarte bine pentru mine
Cateodata te poti subtia destul de mult in 17 zile
asta e numarul, nu ? 17 zile?
6 zile pe tren, altele 6 mergand pe jos
Cate erau Joe? 5 zile de interogatoriu?
Nu, domnule.
3 zile.
Oricum, ia-o incetisor.
Da, domnule. Va multumesc.
si cel care te-a interogat,
Numele lui era Schumann, nu-i asa?
Nu domnule.
Lutz
Schumann era un adevarat dobitoc. M-a rupt cu bataia...
Cam atat cu discutiile astea mici, presupun.
Ei nu prea apreciaza asta.
Fumezi, locotenente?
Ai vrea o tigara?
inca odata, locotenente, trebuie sa te intreb de depozitele de combustibil
Va multumesc.
si capitanul asta Lutz
stia ceva despre treburile tale de la castel?
stia totul, domnule.
Locatia depozitelor de combustibil, miscarile trupelor
Domnule, stia ce am mancat dimineata la micul dejun inainte sa fiu capturat.
Ideea este ca putem incheia toate astea.
Numai numele, gradul si nr. matricol
E bine si asa.
Esti liber locotenente.
Din pacate la noi e plin momentan
V-am pus in baraca 27
Nu este baraca 27 cu soldatii negradati, domnule?
Da este.
poti sa vezi ca microbii se dezvolta rapid in zilele astea
Iti va fi bine acolo.
Da, domnule.
Locotenente.
arata!
arata! Sau vei sta descult, tot restul vietii tale!
Bine.
Nu te ingrijora Joe
arata de parca o intreaga divizie a capitulat.
Cine este responsabil aici?
Scuzati-ma,
il caut pe cel in comanda de aici.
in majoritatea cazurilor as zice, Adolf Hitler.
Sunt locotenentul Thomas Hart.
imi pare bine sa te intalnesc. -si mie.
De abia am venit din Mavre Ends
Colonelul m-a trimis acolo. Nu mai sunt locuri in baracile cu ofiteri.
in acest caz, bine ai venit in Rear
Sper sa nu va suparati, domnule, nu avem decat vechitura asta de aici
arata in regula.
Pariez ca fumezi Lucky Strike. -Ai pariat bine.
Daca ai mai multe d'astea, sa le scoti de anul nou.
Multumesc.
Paine uscata, dar cu timpul capata niste arome deosebite.
Lasati-l in pace baieti.
Abia a ajuns aici. Locotenente.
Uita-te bine imprejur si, pazeste-ti bine banii, mai ales daca ii ai. Multumesc, sergent.
Scuzati-ma o secunda
Baieti, ascultati
Locotenentul Hart, va sta cu noi pentru o vreme.
Sigur. Baieti.
Ia zii ce trebuie facut ca sa intrii in jocul ala de pocker?
Va strecuram noi cumva...
Domnule, sunteti cam marimiea 10? -De ce?
Fiindca nu vreau sa va las la baraci
Nu stii niciodata.
Un an nou fericit.
Sus! Scoala-te sus!.
Sus.
A venit anul nou... Suntem in 1945.
Sus cretinule!!! La apel!!!
afara.
Masura 10.5... Atat am putut sa-ti fac rost
Nici nu iti dai seama.
Ce dracu' o ranji? Bocanci noi, si sosete.
ii folosea cand sapa transee. Sigur, ca sa nu i se innegreasca unghiile de la picioare.
Ca nu avea o poseta cu care sa se asorteze.
Aduna-i.
Da, domnule.
Uita-te la amaratii astia, vin intruna.
Vezi fumul de langa de turnul de nord.
Germanii fac bombe chiar sub nasul nostru
Teoretic e fabrica de papuci dar e plina de prizonieri rusi care, fac proiectile.
Ce dracu este asta?
Sunt aviatori. Avem cioroi care ne piloteaza avioanele acum?
332 escadrila de ianchei, am citit despre ei in Revista Yank
Oh Doamne, avem niste ofiteri negri.
in mod sigur pierdem razboiul.
Locotenente
Domnule
Se pare ca va fi un spectacol bun, domnule. Da, arata.
Sunt mize mari pe aici, domnule.
Ce vrei sa spui?
Exista discutii in lagar unde-i vor pune pe noii prizonieri
Unde crezi c-ar trebui sa-i punem?
Cred ca le-as da cortul lor separat, domnule.
Nu poti face asta.
Ma gandeam sa-i punem in 27 cu tine.
Domnule, nu ar fi mai bine in baraca ofiterilor?
Ar trebui sa mutam doi ofiteri din 22.
Nu-i pot face singuri doi ofiteri din baraca soldatilor negradati
Tu esti in 27. Crezi ca poti sa fii atent la ei pentru mine?
Domnule, eu sunt inca nou in baraca aceea.
Nu sunt inca prea aproiat cu oamenii.
Ai trese pe umar, Locotenente. Ar trebui sa fie de ajuns.
Ce ai?
Are gust de pui, nu-i asa?
Trebui sa facem niste spatiu aici pentru el. Mai avem niste oaspeti.
Domnii sublocotenenti, Romano Archer si Lincoln Scott.
Cred ca glumiti, domnule. Or sa stea aici?
2 ofiteri tocami au intrat in baraci. Nu salutati?
Care-i ideea, domnule? E plin aici.
Nu mai este. Ati fost mutati la baraca 28.
Colonelul vrea sa va mutati inainte de stingere.
Ce, zbori? P 51, escortez bombardiere
Trebui sa fie un echipaj de bombarider plin de cacat.
Vezi barele astea sergent?
O pereche de bare nu sunt de-ajuns ca sa imparti acelasi acoperis cu albii, baiete
Bedford, acela este LOCOTENENTUL ''baiete''. Ai priceput?
poti sa-ti spui cum vrei Esti doar un cioroi pentru mine
Poate vrei sa le pupi, sergent! Ce-ai zis ba? Bine, e de ajuns!
Gata, calmati-va!
Du-te!
Aici!
Frumos, frumos.
Frumos.
Locotenent! Esti bun sa ne dai si noua mingea?
Hei! Mai da niste paine.
Nu misca nimeni.
Cat de grava e rana? Doar o zgarietura, voi fi in regula.
Esti in regula? Deah.
Futu-i-as!
Banca ta obisnuita
Cum e mana?
Chiar asta a-i venit sa ma intrebi?
Nu
Maiorul mi-a spus ca vrei sa-l vezi pentru a-i inmana o plangere despre
Locotenentii Archer si Scott
Sunt sigur ca o va inmana lui Eisenhower cu prima ocazie.
Ei n-au ce cauta aici
Nimeni nu are ce cauta aici
Aici i-a pus colonelul
Pun pariu ca a-i fi vrut ca colonelul sa te fi mutat in baraca ofiterilor, Locotenente.
Cu greu se aseamana asta cu Woldolf. Nu-i asa?
Nu vom avea nici o problema cu asta, sergent, 'nteles?
Ce faceai inainte de razboi...
Pentru a-ti castiga existenta?
Eram la drept, in anul doi
Harvard? Yale
ti-ai facut vre-un prieten acolo? Cativa
Ma indoiesc
2 ani am lucrat in politie la St. Louis si stiu cum sunt
Asa ca sa nu ne prefacem ca suntem vecini imputiti!
Ai terminat sergent? -Nu,
N-am terminat
Nu ai spus inca nici un pret pentru bocanci si sosete
O fi frig ca la Polu' Nord aici, dar nu inseamna ca sunt Mos Craciun.
Ce vrei?
Iti voi lua ceasul
A fost un cadou de la tatal meu
Pun pariu ca taticul tau isi permite sa-ti mai ia unul
Asta imi va cumpara putina civilizatie, sergent?
Tone
Nu prea se poate numi film, nu-i asa?
Ne simtim putin inselati, domnule
Gardianul ne-a spus
ca o sa ruleze biografia unui artist.
stiti ca puteti sta in fata, ca toata lumea?
Suntem in regula, domnule.
Nimeni nu o sa va supere.
Am spus ca suntem in regula, domnule.
asta a fost bine facut, are cam 18 inchi.
Atentie acum, acum, acum!
Cine este cel mai mare in grad aici?
Locotenente Thomas Hart.
Unul din oamenii tai a fost in afara lagarului in seara aceasta, locotenente.
A fost prins pe campul de est smulgand un piron dintr-un cort
Oamenii tai sunt la curent cu regulile lagarului
privind posesia
si ascunderea armelor, nu-i asa?
Maior, nimeni nu a parasit baraca
Asteapta, asteapta un moment Liniste!
asta este un plan! Liniste
Maior unde duceti oamenii acestia?
Noi luam foarte in serios siguranta oamenilor
O sa te omor pentru asta, futu-te-as
Ai grija ce spui cioroiule
Lasa-ma in pace! Ok, o sa te las
este o greseala minora, acest om merita 15 zile in frig, nu executie
I-am prins la acest joc
Rahat
L-ai tarat afara din baraca pe acest om abia imbracat
Acest om nu incerca sa scape mai mult de cat rusii pe care i-ai spanzurat zilele trecute
Vezi mai mult un caine, decat o rasa.
Exista o vorba pe care voi americanii o folositi, dupa cum imi aduc aminte
tara ta nu face aceasta distinctie
si nici tu, sunt sigur
Era un ofiter, locotenent in aviatie
De asta erati asa de nerabdatori sa-i bineveniti pe el si pe celalalt la voi in baraca?
Uite, avem tot dreptul sa intrebam un om
despre ascunderea acestei arme
si tu ai facut-o corecta
Conventia de la Geneva interzice executia...
Lasa conventia. Aici nu este Geneva.
Unde te duci?
Sa-mi verific oamenii
Muncesti la asta, bineanteles
intre timp ma voi uita in toate baracile tale
Sa ascult ce este, la BBC in seara asta
Acum du-te la oamenii tai colonele Noapte buna!
Cum se simte Scott?
Greu de spus Nu vorbeste mult
intreaba de cadavru si de efectele personale
Te urmaresc, ticalosule!
asta-i cioroiul pe care il astepti
Spune-i lui Span si lui Red ca astia-s ''baietii'' din 99.
Haideti, s-aducem niste apa!
Dupa coltul asta
stii de ce ar trebui sa parasim patul?
De ce?
Nenorocitul de razboi. Nimic personal.
Pur si simplu nu suporta sa fie mintit. Nu l-am mintit niciodata
Cand a-i fost interogat de DD era un interogator de nivel 1.
Cand tipul nu vorbeste, continua sa creasca nivelul.
Dureaza saptamani, el a fost acolo o luna. Singurul pe care l-ai vazut a fost Lutz. Te-a scuipat afara in 3 zile
Vezi tu, colonelul nu-i ca mine si ca tine. El a fost crescut la West Point
a 4-a generatie
Rahat ca asta, sa prinzi un ofiter inalt si sa-l interoghezi...
ii aminteste cat de departe este de lumea reala
Unde ar fi trebuit sa se lupte, vezi?
Doi din oamenii tai, morti in doua zile, colonele.
Se pare ca a-i pierdut controlul unitatii.
Lt. Scott va avea cazul judecat
Maiorul Fussel l-a vazut stand langa cadavru, as putea spune ca a avut proces
Orice prizonier acuzat de crima are dreptul la un proces
Daca baiatul e inchis in Alabama, atunci nu ar mai fi nici un proces, nu-i asa?
Poate ai dreptate.
Hai sa uitam procesul.
Hai sa-l taram afara din baraca si sa-i tragem doua gloante in piept
Cum a-i facut cu Lt. Archer.
Aha.... Un proces.
Curte Martiala... Ca in filmele voastre?
Da?
Da, cam asa ceva.
Ar trebui sa fie distractiv.
Bine, tu conduci. Aici, in teatrul vostru.
Luati-l.
Colonele, oamenii mei sunt in teatrul asta in fiecare zi
Cu permisiunea d-voastra as dori un cort sa incepem.
Nu, teatrul va va fi mai mult decat suficient.
Aveti timp pentru proces pana la sfarsitul saptamanii
E o acuzare de crima d-le colonel, investigatiile cer mai multe zile
O mie de prizonieri vor sosi in weekend
ii voi caza in teatrul vostru.
Colonele, sambata, teatrul vostru e al meu.
Duceti cadavrul la morga.
D-le colonel, e locul crimei!
Poftim?
Am spus ca acesta e locul crimei! Corpul si ce e in jur e acum proba.
Locul nu poate fi deranjat pana nu este fotografiat totul
Bineanteles Lasati totul cum este.
Te numesc avocatul Lt.-ului Scott
D-le, eu nu sunt avocat
Mai inainte a-i vorbit ca unul.
As putea fi martor.
L-am vazut pe Lt. iesind afara.
Locotenentul are nevoie de ajutorul nostru
Tu vei fi avocatul lui
inteles?
Da, d-le.
Esti liber locotenente.
si acest tip care ma acuza.
El e avocat de meserie?
Da
Suna corect.
Cred ca va trebui sa consideram asta ca o lupta
O lupta scapata de sub control.
Ar trebui sa ma intrebi intai daca sunt vinovat
Uite, am venit aici sa omor nazisti.
Daca ramane careva pe care sa nu-l fi omorat,
Puteam sa raman sa-l omor.
Maiorul Fussel te-a vazut stand langa cadavru
Fussel e nazist.
Nu, Fussel e martor
stie cat sa te spanzure
Uite, spun ca asta a fost o bataie care a scapat de sub control
Nu e crima, e legitima aparare
intelegi?
Pot sa te concediez?
Daca un negru e acuzat, si un alb ucis, nu exista legitima aparare
Nu stiai asta?
Sau asta te invata in anul trei de facultate?
La ce te astepti de la mine?
Da, sefule, multumesc sefule. Sunteti asa amabil...
Asa se poarta un negru acolo de unde esti tu?
Cum se face ca un avocat adevarat este procuror
si eu m-am nimerit cu tine ca aparator.
Asa a vrut colonelul.
Da, dar eu nu sunt calcat in picioare.
Ne intalnim la baraca.
Deci locotenente?
Am nevoie de cateva lucruri d-le.
Doar cateva efecte personale.
Vreau sa le vad
si fotografiile de la locul faptei, si bineanteles si corpul.
Ce ti-a spus Scott?
A-i fost la el toata ziua. Ce ti-a spus?
imi pare rau d-le, asta nu pot sa spun.
Bineanteles ca poti.
Confidentialitetea avocat-client, d-le.
Doar un avocat real are acest drept.
Trebuie sa stiu totul despre Scott pana depune marturie
D-le, veti fi presedintele curtii martiale
Cum as putea discuta cazul cu d-voastra?
Sugerezi ca l-as trada pe Lt. Scott?
Ca voi imparti detaliile cu procurorul?
Nu, d-le.
Scott l-a urmat pe Bedford prin latrina
Daca depune marturie, toti nemtii vor sti cum iesim noaptea din baraci
Toti oamenii din lagar vor fi compromissi dupa asta
intelegi asta locotenente?
Da domnule
Bine
Va depune marturie ca a iesit printr-o gaura din podeaua baracii
Iar tu vei fi sigur ca asa va spune
Ne-am inteles locotenente? - Da, d-le
Esti liber
Permisiune sa vorbesc d-le
Vorbeste
Scott crede ca asta e doar spectacol
Crede ca sentinta i-a fost data de indata ce corpul a atins pamantul
Are dreptate?
Dulapul lui Bedford e la mine in baraca. Ma voi asigura ca-l vei primi.
Nu prea ai ce vedea, nu?
il stiai?
Nu
Nu personal.
Dar gardienii mei se pare ca da.
astea sunt pentru tine.
Multumesc.
Cat de bine?
Garzile. A-i spus ca il cunosteau. Cat de bine?
Pai, va trebui sa ii intrebi pe ei.
Cred ca asta e al tau.
L-am gasit la mana lui.
M-am uitat la inscriptie, apoi la ghetele noi din picioarele tale.
Am facut o presupunere.
E greu de imaginat
Gardienii, sa ii chem la o discutie.
Pot aranja. Pot aranja tot ce vrei
Este ciudat, cand chiar oamenii tai te arunca la tauri
Nu am inteles
Chiar?
Yale nu are obiceiul sa accepte retardati
Asa era cand am studiat eu acolo...
August, membru al clasei '28
Colegii mei m-au votat drept cel mai inversunat student.
Putem schimba povesti altadata.
Acum trebuie sa ne pregatim de proces.
E o oferta sincera, locotenente.
Orice pot face sa ajut.
Serios.
Unde erati exact, D-le maior in noaptea cu pricina?
Mergeam in zona dintre acest teatru si partea australiana
Cam la ce ora?
Cred ca era unu dimineata
Puteti spune curtii ce ati vazut?
Locotenentul Scott era ingenunchiat langa cadavru.
Parea ca verifica daca omul e mort. Am suflat in fluier, si el a luat-o la fuga
Ce ati facut dupa asta?
As fi tras, dar era intuneric.
si asa era si el.
Cat de bine il cunosteati pe sergentul Bedford?
Un pic, cred.
Schimbati ceva cu el de obicei? Sa schimb?
Comert. tigari pe ghete, ciocolata pentru componente...
Nu, niciodata nu am facut asta.
Un detinut sa faca comert cu un soldat german? Nu am vazut niciodata.
Chiar trebuie sa repet ce a spus, d-le capitan? Da, soldat.
Lt. Scott a spus:''Te omor''. ''La dracu, te omor Bedford.''
Caporal a-i mai auzit vreun alt soldat amenintand un coleg de armata?
''Mai bine te grabesti ca te omor'', ''Te omor daca imi mai iei tigarile''...
Da, d-le. Sunt sigur ca asa a-i spus si tu de cateva ori
Posibil
Caporal! A-i ucis vreodata pe cel pe care l-ai amenintat?
Nu, d-le
Dar eu nu sunt colorat. Eu ma pot controla
Deci ati auzit amandoi amenintarile aduse lui Sg. Bedford
D-le judecator, asta e al patrulea martor adus pentru asta.
Apararea a admis deja ca acuzatul l-a amenintat pe Sg. Bedford
Ne putem lipsi de acelasi subiect
D-le judecator, Sg. Webb e chemat ca martor ocular al crimei
Ce face?
Asa e sergent? Da, d-le.
D-le, asta e o minciuna
Va depune marturie ca in noaptea crimei se uita pe fereastra din baraca 27
si l-a vazut pe Lt. Scott acostandu-l pe Sg. Bedford langa teatru si rupandu-i gatul
D-le judecator, nu a vazut asa ceva, eu stateam langa el
in acelasi timp al crimei. Nu a vazut nimic.
Atunci stii ce am vazut.
D-le, cer curtii sa respinga acest martor pentru sperjur
A jurat pe Biblie ca va spune adevarul
Obiectie!
Stai jos.
Te ajung din urma
Webb! Esti un rahat mincinos, stiai?
Mai bine iti vezi de treaba ta.
asta nu te intereseaza West.
Du-te la baraca
Ce-a fost asta Web? Sus acolo, azi?
Crezi ca ii esti dator lui Bed?
De ce te simti prost pentru zburatorul ala?
E un soldat. Vic Bedford era soldat.
A luptat, avea curaj. Dar tu nu stii multe despre el
A-i mintit azi.
A-i vazut ce am vazut si eu.
Nu trebuia sa vad. stiu. Nu e destul.
E destul acolo de unde vin eu
Scuze pentru ce s-a intamplat azi. Nu ma asteptam.
A-i vazut pentru prima oara cum minte un om cu mana pe biblie.
Scriu o scrisoare pentru tata. Cred ca el ar trebui sa stie primul.
A fost in regimentul de infanterie 369
in ultimul razboi, cand eu aveam 15 ani.
A fost primul negru care a intrat in lupta in Franta.
Tatal tau a luptat?
Tata a fost in cartierul general.
A avut un A pe umar. Tatal sau a avut grija de asta.
Asa se fac lucrurile in familia mea. -Pacat.
Am o marturie sa-ti pregatesc.
Locotenente
Ce mai faci? Nu prea bine cred.
Urca
A-i cam luat bataie azi
E cald inauntru
A-i citit-o inaintea mea, asta.
D-le colonel am de pregatit un martor. - Da, stiu.
De asta am vrut sa te vad.
Avem o biblioteca cu toate manualele de razboi americane
Am crezut ca asta te va putea ajuta.
Nu pot accepta asta, avem o regula... -Locotenente
Fara asta, clientul tau va ajunge in fata plutonului de executie
Nu ar fi mai bine?
Fiul tau?
Da
Unde lupta?
Nu mai lupta nicaieri.
Frontul rusesc. Oribil loc.
imi pare rau.
Mi-am omorat partea de englezi si francezi, cred.
in primul razboi.
Au avut si ei tati.
Jazz de negri.
Cred ca asta e singura copie de genul asta in tot Reich-ul
Dar, sunt chiar multumit de ea
E bine de ascultat.
Te intoarce in timp.
Ia un loc.
Va multumesc pentru timpul acordat d-le colonel.
Locotenente.
Bucura-te de manual.
Liniste domnilor,
Acuzarea sa cheme urmatorul martor.
- Cer scuze curtii. - Da, locotenente? -inainte de a continua.
Mi-am dat seama ca au fost sarite cateva proceduri ieri.
Facand referinta la manualul U.S Army.
pentru Curtea Martiala.
Capitolul 12, aliniatele 57-58.
Spune.
dupa aliniatele astea, d-le judecator curtea a omis.
Ieri sa il intrebe pe acuzat daca vrea sa propuna un membru al curtii.
Pentru descalificare, inainte ca orice declaratii sa fie facute.
Cam tarziu, jocul a inceput deja, locotenente, nu? - Oricum.
Este un drept garantat al acuzatului
Foarte bine
Acuzatul vrea sa propuna un membru al curtii acum?
Da, d-le judecator.
D-voastra, domnule.
Cerere respinsa
incepeti capitane.
dupa capitolul 12, alineatul 58 D
Apararea are inca o provocare a curtii
si aceasta nu poate fi refuzata de curte.
Cerere respinsa locotenente.
Dupa capitolul 58 E acuzatul poate descalifica un membru al juriului
pentru refuzuri, daca acel membru a aratat un profund dispret pentru acuzat sau caz
aceasta curte nu a aratat nici un dispret pentru acest caz!
aceasta curte a avut de la inceput, inainte de inceperea audierilor
Prejudecati impotriva acuzatului, cazului sau,
si avocatului sau, d-le
Vom lua o scurta pauza pentru a hotara aceasta
- Locotenent Hart. - Da, d-le?
Poti sa iesi un pic afara, te rog?
- Domnule? - asculta la mine rahatule!
Nu voi permite sa se rada de mine, nu din cauza ta.
D-le, eu incerc doar sa imi protejez clientul.
Clientul tau e pe cale sa-si piarda avocatul, locotenente.
Articolul 32, sfidarea curtii. Articolul 70, intarziere intentionata
Am citit si eu cartea, din scoarta in scoarta.
Taci si asculta locotenente. Nu vei mai accepta lucruri de la acest om
- inteles?
Nu ii vei da voie sa participe la aceasta procedura, a-i inteles?
Nu mai calci in biroul lui fara permisiunea mea
Ne-am inteles?
Intra.
Ia un loc.
Bei ceva?
Poate ma poti ajuta sa descifrez codurile transmise prin BBC in seara asta.
Nu cred ca ai nevoie de ajutorul meu, locotenente.
Pare destul de clar ce spune. -Ei o fac sa para asa.
Sau, poate, e doar propaganda
Ciudate lucruri cu ranile din razboi.
Cu cat devii mai batran, cu atat devii mai mandru de ele.
E bine sa ai unul din asta pe langa tine. - Bineanteles.
De ce nu iesim un pic in curte sa facem un duel de moda veche?
Ar fi ceva, nu crezi?
Dar sunt sigur ca poti gasi o alta cale mai desteapta, de a evada de aici
Crezi ca razboiul te va astepta, asta este colonele?
Nu te va astepta, niciodata nu o face.
Esti beat.
Vad lucrurile foarte clar.
Uneori cred, ca Lt-ului Scott i-ar fi fost mai bine in Alabama.
Linsarile se termina in cateva minute.
Dreptatea care i se face aici, e mult mai cruda
De asta i-ai dat lt-ului Hart manualul?
incercam sa fiu de ajutor
Are destule pe cap si fara sa iti aduca tie amuzament
Da, te are pe tine de care trebuie sa isi faca griji, nu-i asa?
Vezi de treaba ta
Iarta-ma colonele
Dar nu prea esti in pozitia in care sa dai ordine
in mod special mie
Pentru moment
Doar daca tu crezi ca asta e sunetul propagandei cazand acolo
Ideea a fost sa il urmaresc pe Bedford si sa-l prind in curte
Vroiam sa-l trag sub baraca si sa il bag cu capul in noroi
Dar cand am ajuns langa el, era deja mort langa teatru cu gatul rupt
Atunci a explodat totul, cainii, mainile sus...asta s-a intamplat
Locotenente, te-ai uns cu ceva
pe fata sau maini, inainte de a iesi afara in noaptea aceea?
Crema de ghete, vaselina
Proba intai a apararii, d-le judecator
Pozele mortului facute la morga
Vedeti petele negre de pe obraz si falca lui
D-le judecator, ce relevanta are?
Sa demonstrez curtii ca ucigasul lui Bedford era alb
Cer permisiunea de a face o demonstratie
si cer si d-lui procuror sa se ridice, daca vrea
Dupa ranile lui Bedford si fapul ca nimeni nu l-a auzit tipand
in noaptea aceea, am presupus ca,
ori era prieten cu ucigasul ori a fost omorat pe la spate.
Pozitia fiind ceva in genul asta capitane
Daca vrei, apuca-ma
si de fata, fa-ma sa ma opresc.
Bineanteles, criminalul a avut avantajul ca l-a luat prin surprindere
Gatul i s-a rupt
Bedford a cazut, si crema a cazut cu el.
Era deasemenea pe degetele lui
Acum as vrea sa fie notate urmatoarele
Cine l-a omorat pe Bedford avea o substanta din asta pe fata
Care ridica doua intrebari
Primul, ce scop avea Lincoln Scott sa isi innegreasca fata? Sa fie mai negru?
Al doilea, daca asa a facut, cand si-a sters-o?
D-le judecator, ati fost in fata lui imediat dupa ce a fost capturat, avea fata curata
Cred ca trebuie sa intelegeti ca ucigasul lui Bedford nu era numai alb
Dar astepta in spatele teatrului, vopsit pentru a nu fi vazut. Am terminat d-le judecator.
Locotenente, ai spus ca Bedford a iesit afara printr-o gaura din podea. asa e?
Da d-le. si a-i iesit la fel in noaptea acceea dupa ce el a plecat?
Da, asa am facut d-le.
Ce a-i gasit acolo jos, locotenente?
Ce era pe jos? Noroi, nu?
A-i declarat ca aveai intentia sa pui victima cu fata in noroi
Pana te implora sa te opresti, asa ca era noroi acolo.
Nu-i asa, locotenente?
Cred ca da.
Deci e posibil ca Sg. Bedford coborand printr-o gaura din podea
si tarandu-se cu fasa prin noroi pe sub baraca
Sa iasa cu noroi pe fata si pe maini
Am terminat d-le judecator.
Poti sa cobori locotenente
Lt. Scott?
stiti cat de tare au incercat sa ne taie drepturile? Zburatorii colorati.
Marturia a fost inregistrata, poti sa cobori.
Test dupa test, adica orice puteau sa faca
Sa ne transforme in bucatari, soferi
D-le judecator, asta este inutil, martorul a fost...
Dar am refuzat sa ma dau la fund
La fel si Archer
Gata locotenente, te vei retrage.
Cu tot respectul, d-le, as vrea sa imi exercit dreptul de a ma adresa curtii
Am stat jos de cand am ajuns aici.
Ar fi trebuit sa ma ridic si sa spun ceva cand ne-ai aruncat cu soldatii
in loc sa ne cazezi cum trebuie, ca ofiteri
Dar e in regula.
Vedeti, cei de culoare se asteapta sa trebuiasca sa depaseasca obstacole pentru a reusi
Archer a stiut, toti am stiut.
E un lagar in Makin, de unde sunt eu
Acolo trimite armata prizonierii germani, ii pune la cules bumbac
Dar ce e ciudat e ca, din cand in cand, ii vedem in oras, la film, la restaurant
Dar daca vreau sa ma duc eu la un film,
Trebuie sa stau sus la balcon, iar restaurantele imi erau interzise
Chiar cand eram in uniforma.
Dar prizonierilor germani le era permis sa stea si sa manance
si asta li s-a intamplat la macar jumatate din tipii din Taskiki,
Dar noi continuam sa ne spunem ca orice s-ar intampla
Cat timp ne facem treaba, va merita
Pentru ca razboiul se va sfarsi, vom pleca acasa
si vom fi liberi sa umblam pe toate strazile din America
Cu capul sus, ca BaRBAtI
De asta am facut.. Ne-am facut treaba.
Ne-am servit tara, d-le. Archer si cu mine.
Dar ce a-i lasat sa se intample cu el, ce a-i permis sa se intample cu el.
A fost asuprire. La fel ca si asta
Cum se poarta cu tine?
La fel ca si cu cei din baraca mea, d-le.
O sa iti aduca inca o patura.
Nu, nu imi trebuie.
Liniste domnilor. inainte de a incepe,
Apararea ar vrea sa mai aduca un martor.
Apararea il cheama pe Col. Warner Wesser
asta e o gluma locotenente? - Este important pentru caz, d-le.
Doar daca colonelul refuza sa depuna marturie.
Nu refuza.
D-le colonel ne puteti spune natura relatiei d-voastre cu Vic Bedford?
Bineinteles. Nu am avut una.
Dar garzile?
De exemplu Mr. Fussel
stiati de afacerile sale cu Vic Bedford?
Noaptea, dupa stingere? E imposibil. Regulile interzic
Va amintiti discutia care am avut-o acum 4 zile?
Vag.
V-am intrebat daca il stiati pe Vic Bedford
si ati raspuns: ''Nu, dar garzile mele se pare ca da''
Poate
dupa cum spuneti, nici un gardian nu a facut afaceri cu Bedford
dar totusi putea face rost de ghete de iarna, sosete groase, lapte, componente pentru un radio ascuns...
Nu e asa?
Locotenete, stau aici ca un gest de curtoazie militara
Daca ai intentia sa ma faci mincinos...
Nu, d-le colonel.
Intentia mea este sa stabilesc daca Vic Bedford a avut un raport
cu mj. Ward, and Fussel pentru a inscena fapta lui Archer
Conspiratia cu ei in incidentul cu tepusa, care a avut ca urmare, moartea lui Archer
Lt. Archer a fost impuscat cand incerca sa evadeze
Nu d-le colonel.A fost executat. in schimbul informatiilor
Archer a murit, dupa 5 minute col. Wesser si mj. Ward intra in baraca 22
si distrug un radio ascuns pe care il cautau de luni de zile
Puteti spune curtii ceva despre aceste lucruri, domnule?
Acte de identitate. Ceva bani. - Acte de identitate germane perfecte
2000 de marci.
mai mult decat necesar sa traversezi toata tara
Bedford le tinea intr-o ascuzatoare de langa pat
inca o data, puteti spune curtii tipul relatiei dv. cu Bedford?
Nu am avut niciuna.
Aveti vreo idee de unde avea lucrurile astea?
Daca nu le avea de la dv.,
si daca nu avea nici o treaba cu gardienii...
Adevarul e d-le colonel, ca Bedford a facut schimb cu dv. si oamenii dv. regulat
Obiectie d-le judecator.
Cum nu a avut ce sa va mai dea, ati ordonat crima
Nu e adevarat?
Lt. Hart
Am vazut ca a-i incercat sa demonstrezi ca ucigasul si-a innegrit fata
Acum, daca orice gardian, sau chiar eu am fi vrut sa omoram un prizonier
Nu ar fi trebuit sa ne innegrim fetele, nu?
Misca
Treci in colt
Capitane
Vezi?
Uniforme germane, explozibili
Da, vad.
Procesul nu a avut nimic de a face cu asta, nu?
Nu
asa a trebuit sa fie
Nu mai avem timp, pierdem teatrul maine.
si eu trebuie sa distrag nemtii, pana pleaca tot lagarul, nu?
Intreb pe cine nu trebuie...
Tocmai am vazut tunelul, d-le colonel.
intra aici locotenente
Totul aici e o minciuna. Totul.
Iisuse.
Intai a spus nemtilor de radiou.
Era doar o problema de timp pana le spunea de tunel
Tu l-ai omorat pe Bedford
asa e.
Daca strici operatiunea, te omor si pe tine.
Vei sta in sala de judecata, si vei urma toate instructiunile
Faci ce somatie vrei, dar doar atat
Cand juriul face pauza sa delibereze, 35 de oameni trec pe sub sarma
Linken Scott va fi mort. - asta e razboiul, locotenente.
Razboiul e pe front, nici macar nu mai suntem in el! - Vorbeste pentru tine.
Ai vazut rusii care intra si ies in fiecare zi?
stii unde se duc?
- Fabrica de munitii. - Armata crede ca e o fabrica de pantofi
Uite, nu vreau sa-l vad pe Scott mort cum nu vrei nici tu.
Dar daca un om trebuie sacrificat pentru a distruge tinta aia,
Atunci asta trebuie facut
Sunt de acord
Bine.
Dar cred ca omul acela ar trebuie sa fiti dv.
Nu va temeti, imi voi juca rolul, dar la sfarsitul procesului,
Va veti da drumul la gura, va veti ridica si veti marturisi crima
V-o cere datoria
Du-te dracului. Ce naiba stii tu despre datorie?
Ne vedem in sala de judecata.
Ce s-a intamplat?
Ce s-a intamplat?, Am o intrebare mai buna...
Ce era in supa mea aseara?
Am 20 de oameni otraviti cu mancare
Nu e problema mea
D-le colonel.
Nu sunteti in forma pentru proces
Ma simt bine. Hai.
Vom mai discuta programul dupa apel
Aliniaza-i.
capitane, acuzarea e pregatita sa i-si prezinte somatia?
Da, d-le judecator.
Foarte bine.
Imi pare rau d-lor, curtea are nevoie de o pauza de 5 minute inainte de somatii.
Sa-l ducem inapoi in cort
Odihiniti-va d-le
Avem nevoie de o prelungire, colonelul e foarte bolnav.
intelegerea a fost pana la sfarsitul saptamanii
E o problema de curtoazie d-le colonel
Intelegerea a fost azi.
Trebuie sa vorbesc cu tine.
Esti bun la poker, Linken?
O evadare va avea loc mai tarziu dupaamiaza
Evadare? Cum asa?
Prin tunele.
Sub aripa arsa a teatrului, cand delibereaza juriul
Adica toata asta a fost o gluma?
Da.
Dar Archer si Bed sunt morti pe bune
si asta face parte din gluma asta?
Nu avem timp acum.
in timpul deliberarii, vei trece pe sub sarme cu inca 35 de oameni
Matt si Merrick vin si ei?
Da, vin si ei.
E amuzant, tocmai ii scriam fiului meu,
si in scrisoare incercam sa ii explic
Ce inseamna cuvantul onoare.
E ceva...
Sa afli ca tatal tau a ajutat 35 de oameni sa evadeze dintr-un loc ca asta
Pleci si tu Linken. A-i inteles?
Nu pot face asta.
Presupunem ca juriul se intoarce, si nu e nimeni stand in scaunul acuzatului
Nu mai conteaza, tu vei fi afara.
Atunci incepe cautarea
si ceilalti oameni, nu mai au nici o sansa.
Daca ramai, vei fi condamnat.
Daca raman, acei oameni vor avea o sansa
Tu vei fi executat.
Linken, asculta-ma
Totul e bine. Totul e bine.
Cat timp el stie ce s-a intamplat aici.
Cat timp e cineva care sa ii spuna.
Cat de departe as ajunge?
Un negru fugind de-a lungul Germaniei
as fi exercitiu de tragere la tinta.
A inceput ca o idee nobila, sa lase un negru sa intre in lupta
Nimeni din aviatie nu s-a gandit la ce s-ar putea intampla
Daca vreunul va fi doborat
Nimeni nu s-a gandit ce s-ar fi intamplat, daca un ofiter negru va fi capturat
si trimis intr-un lagar ca acesta
Dar Linken Scott a fost doborat
si a fost trimis in lagar
si ajuns aici, nu a fost doar aruncat printre soldati albi
A fost cazat cu ei, cu oameni ca Sg. Bedford
Bedford, realul Bedford a fost un om necunoscut pentru noi.
Plin de ura, razbunator, putred pana in oase
Un om care nu a suportat faptul ca impartea acoperisul cu un ofiter de culoare
asa ca s-a certat cu Scott. L-a sfidat.
A refuzat chiar sa respecte gradul lui Scott
Apoi a planuit sa-l omoare pe singurul pieten pe care il avea Scott in lagar
De aceea Scott l-a urmarit pe Bedford in noaptea aceea
S-a furisat in spatele lui. si i-a rupt gatul.
Nu avem nici o placere prin a-l acuza pe Lt. Scott
Gravitatea acuzatiei ne cere sa punem deoparte pasiunea si simpatiile in favoarea adevarului.
Lt. Scott a fost identificat la locul crimei.
A avut motivul.
A avut oportunitatea.
si a avut repulsie pentru victima, confirmata chiar de marturia lui
Scott este ofiter, este un soldat. Dar este un criminal
Acest locotenent, care ne-a fost adus in prima lui zi in baza
Cateodata, un om trebuie sa fie sacrificat, pentru binele celorlalti
Cineva trebuie sa fie primul care coboara pe plaja,
Sau sa sara pe o grenada,
Sau sa atraga focul inamic pentru a putea fi desenate coordonatele pentru echipele de mortiere
Bedford a avut acelasi talent.
Numai ca Vic l-a luat invers.
Vic a crezut ca trebuie ca sute sa fie sacrificati pentru unul singur
Pentru Vic, cuvantul potrivit a fost egoismul
intr-o zi, a facut schimb cu gardianul, pentru a face rost de piese pentru un radio
si-a castigat increderea comandantului si oamenilor lui
Apoi Vic le-a spus nemtilor unde este acel radio
in schimbul uciderii lui Archer.
Armata are partea ei de lasi.
si Vic Bedford era unul dintre ei.
Soldati ca Linken Scott nu voiau nimic decat
Sa isi serveasca tara
si asta a facut, doborand luptatori germani, in 30 de misiuni
pana cand o misiune l-a doborat aici
Scott a fost o tinta din momentul in care a ajuns aici.
A suferit insulte, amenintari, fara sa retalieze.
El nu l-a omorat pe Vic Bedford
Cineva i-a luat-o inainte
Puteau fi cativa oameni.
Gardianul care credea ca Bedford l-a inselat,
Colegii care au descoperit tradarea lu Bedford,
Chiar si unul din ofiteri, care a pierdut radioul
asa ca, Vic este victima, tradator, turnator
Dusmanul tuturor din lagar
intrebarea este, cine l-a urat asa de mult, incat sa-l ucida?
Eu.
Stai un pic. Ce spui locotenente?
Eu l-am omorat pe Vic Bedford d-le.
Vreau toti oamenii in curte, prezenti la executia locotenentului Hart
Foarte curajos
D-le colonel, acest om are drepturi
Nu mai are
Curtea nu a deliberat inca
Eu sunt curtea acum!
Du-l jos, du-l jos
Scoate-l. Scoate-l.
Avem o problema cu numaratoarea.
Cati lipsesc?
La prima numaratoare...35.
Pregatiti executia.
McNamara nu este in baraca lui.
Vreau ca toti oamenii care au participat in Curtea Martiala scosi din formatie
Aliniati-i.
Tu vei fi primul.
Acesti oameni nu au facut nimic
-Tu vei fi primul! -Nu au facut nimic - Impuscatii pe toti!
Deci, oamenii tai sunt si sabotori?
Nu, colonele. Doar soldati
Mi-au urmat ordinele.
imi asum toata responsabilitatea.
Foarte nobil din partea ta.
Se pare ca a-i castigat dumneata, dupa toate astea.
Nu, amandoi am pierdut, nu-i asa?
si acum vrei sa iti dai viata ta, pentru ei?
Da, vreau.
Foarte bine.
Am ingropat corpul colonelului in spatele lagarului sub un mormant marcat
3 luni mai tarziu, armata germana s-a predat.
Am fost eliberati. Razboiul s-a terminat.
Ne-am intors acasa, in America. La familiile noastre.
Linken Scott a avut sansa sa ii explice cuvantul onoare fiului sau
Onoare si curaj. Datorie, sacrificiu.
Fiul sau a ajuns sa inteleaga aceste cuvinte. La fel si eu.